重庆家教、小学初中高中家教首选重庆书之香
17周年钜惠
  • ) 家庭成员之间说

  • 来源:重庆书之香 日期:2014-10-23
  • ▋“i care.” (我在乎。) 家庭成员之间说“我不在乎”i don’t care.) 可能很危险的事。 爱的对立面不恨,而冷漠和无所谓。父母和孩子之间,理应相互关心对方福祉看有什么事情让对方开心,尽量避免让对方难过让对方摔跟头。如果一切都不在乎家庭成员之间就会各顾各相互孤立如水上浮萍。而在乎如同纽带让家庭成为一个紧密的集体。

    ▋“you can have your space. ”你可以拥有自己的空间。)每个人都要有自己的空间,孩子不需要你24小时环绕立体声包围。孩子非常珍惜自己的生活空间,有时候需要和父母保持适当距离。有些话,没有必要一再唠叨。给他人一点空间同时,也给我们自己一点空间。有“安全距离”,反而会让关系更亲密。就好比树一圈篱笆,反而能让邻里相处更和谐一样。good fences make good neighbors.)

    ▋“let’s talk.” 我们聊聊。)孩子和父母发生矛盾不如找个双方都很放松场合,比如咖啡馆茶楼用“我们来谈谈”开始推心置腹谈谈。话闷在心里,误会了他人看不见委屈了他人也看不见 。有问题就要解决,问题不会长脚跑。回避不行的,因为一转角问题接着又和你撞见。不如直面问题,面对真相那真相让你自由。可在生活里多少人过着“捂着耳朵吃炒米 —— 自己哄自己”的日子啊!与其背后论他人的短长,使得话传来传去传走样,不如直接和对方说。这很难,可谁许诺过关系经营容易呢?

    ▋“let’s forget and forgive. ”尽量忘记并原谅。)宽宏大量的大道理谁都懂,但落实到具体人身上就难了。家庭内部相互之间有所得罪,要计较下去,一环套一环错误和冒犯相互纠结,没有理得清的时候。外人往往都明白“清官难断家务事”不多插手,可自己怎么办呢?快刀斩乱麻的办法只能忘却和原谅。记仇可耻,原谅高贵 —— 这种品质违反我们的本能和人性如逆水行舟,但也往往我们摆脱关系困境唯一办法。

    ▋“you’ve got an anger issue.”你好像总容易动怒。)很多家长忽略青少年发怒这些性格上的因素。当今社会戾气很重人人都一肚子愤怒。有时候,表现出义愤使得我们显得富有正义感。美国人往往把愤怒看成一个不好品质。常发怒的人,被视作有怒气问题anger issue), 严重的被视作心理疾病。我们必须学会面对自己愤怒,甚至将它管制住,不让其产生负面影响。这孩子童年时代所需培育的修养。

    ▋“we are all dysfunctional.”每个家庭都有自己的不正常。)视野狭隘的时候我们担心自己的家庭和别人的不一样并因此难为情。“跟人一样”不少家长鼓励鞭策自己和孩子的一个说法。问题没有一个家庭正常的家家都有自己的问题。让孩子接纳家庭的不完美非常重要,这会让他们学着接纳以后势必也不完美的单位婚姻和他们自己孩子以在此基础上寻求改进。我们也不能过早给孩子们灌输宿命感,让孩子认为自己生在某样的家庭里结果就一定先天决定。不要告诉他们,“龙生龙凤生凤,老鼠的儿子会打洞”。人可塑的也可以改变的。

    ▋“my kids are probably just average. ”对自己说的:我的孩子或许很普通。)我们常听美国小孩夸孩子特别、出色等。为了这样的出色, 美国一些中产家庭对孩子推得很厉害,不亚于虎妈,只不过可能他们在体育方面推,而不像我们在文化课和音乐方面。据说美国小孩打棒球的时候,那些儿童棒球联赛little league baseball)能激发出孩子身上最优秀东西比如团队协作和队友之间关爱,同样也能激发出家长身上最坏的东西,因为家长求成心切,会催逼自己孩子甚至对其他孩子或者对方球队话语粗鲁。但我也发现大部分美国家长,孩子失落时候,对他们平凡非常包容。不要做势利的爸爸妈妈,孩子有出息了才去关注他们。

    ▋“let’s create some memories.” 我们制造一些回忆吧。)美国家长非常重视给孩子创造一些未来能回忆的事件。这包括打破生活常规去别的地方度假。但这未必要花钱。一些蓄意制造的亲子机会,作用不比花钱度假小。中国家长和孩子关系,比较“顺其自然”,但美国人强调一些有结构的活动。比如我记得我孩子上学时候学校安排doughnuts with dad(和爸爸一起吃甜甜圈)、muffins with moms(和妈妈一起吃松饼)、mom and son day(妈妈和儿子亲子日), dad and daughter party爸爸和女儿亲子日)这些活动。有些活动还颇有必要的,我发觉在不同的成长阶段,有时候父母一方可能会和孩子疏远比如青春期的女儿有时候会跟爸爸疏远。这些刻意安排的活动,有助于让这些关系更亲密,也能创造留给未来的记忆。

    ▋“i’ll be there for you.”我会永远做你靠山。)当小孩有所需要的时候没有什么比父母亲都不、不管更无助的事了。父母不必任何时候都得在孩子身边围绕着转,有时候他们只需要没油的时候,你像一加油站一样等他们下一个出口。幼子在不远游能守护孩子身边非常有必要。不要把自己离开,说成生活所逼的“无奈”。这样的无奈其实比我们想像地要少得多很多个人选择,我们归结给外部原因,以求内心安宁而已。你真有心总有办法。

    ▋“the particulars get us.” (细节定成败。)上述大道理可能大家都知道,你给孩子讲的大道理孩子也知道。可你要告诉他们:魔鬼在细节中。任何一件可能会影响亲子关系的细节上我们如果先别急着顺着自己的性子和本能,而停下来想一想再说,再做可能会好很多。孩子们也一样,不要让他们赢道理,输在实践的细节上。

    带孩子成长大不易,珍惜吧。有朝一日回头的时候你会发现,他们已经长大了,离开了我们想影响他们,再无机会。作为父亲我在以上任何一条上都需要进步,不过还先写下来,或许他人会得到些许启发,咱们影响一个一个。

    作者:文学翻译家南桥

    来源:网络

期末优秀学员经验交流会